The Call of the Wild / 野性的呼唤

He staggered, still trying to hold off the cold bite of death. 他踉跄着，仍然试图抵挡死亡的冰冷咬咬。 He had seen this before, but always from the winning side. 他以前也见过这种情况，但总是从胜利者的角度看。 Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death. 现在他站在了失败的一方；被击败的一方；猎物；死亡的一方。 Buck circled for the final blow, the ring of dogs pressed closer. 巴克绕圈准备发动最后一击，而狗群则围得更紧了。 He could feel their hot breaths; ready for the kill. 他能感觉到他们灼热的呼吸；准备杀戮。 A stillness fell; all was in its place; time had stopped. 一切都安静下来；一切都恢复了原状；时间停止了。 Even the cold air between them froze for one last moment. 就连两人之间冰冷的空气，也在最后一刻凝固了。