Lotus on my palm Vietnamese Version

Lotus trên lòng bàn tay của tôi là bản dịch của tập thơ gốc bằng tiếng Assam, Karatala Kamala, do Devajit Bhuyan sáng tác. Sự độc đáo của cuốn sách gốc là nó được viết mà không có ký tự "kar" phổ biến trong các ngôn ngữ Ấn Độ như tiếng Sanskrit, tiếng Assam, tiếng Bengali, tiếng Hindi, tiếng Gujarat, v.v. Ký tự "kar" hoặc biểu tượng được sử dụng trong các ngôn ngữ Ấn Độ thay cho các nguyên âm được sử dụng trong ngôn ngữ tiếng Anh. Lotus trên lòng bàn tay của tôi không phải là bản dịch từng từ của cuốn sách gốc bằng tiếng Assam vì không thể dịch cuốn sách mà không sử dụng các nguyên âm A, E, I, O, U. Chỉ có chủ đề và ý nghĩa của các bài thơ được giữ nguyên khi chính tác giả đã dịch nó từ phiên bản gốc bằng tiếng Assam. Với Karatala Kamala, Devajit Bhuyan đã được trao giải Nhà thơ của năm 2022 tại Lễ hội Văn học Kolkata (KLC). Cuốn sách gốc đã nhận được sự phổ biến rộng rãi ở Assam vì nó là cuốn sách đầu tiên được viết theo phong cách này sau 600 năm kể từ khi Sankardeva, người đã giới thiệu phong cách này và sau đó phong cách này trở nên lỗi thời.F