The Metamorphosis / 变形记

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture 电车的灯光在天花板和家具较高的部分上闪烁着。 but down at Gregor's level it was dark 但在格里高尔那层楼下，一片漆黑 He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there 他慢慢地向门口走去，想看看那里发生了什么事 he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate 他的触角仍然很笨拙，直到现在他才学会欣赏这一点 His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar 他的左侧似乎有一道又长又紧的伤疤 and he had to literally limp on his two rows of legs 他只能一瘸一拐地靠着两排腿走路 Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents 顺便说一句，其中一条腿在早上的事件中受了重伤 it was almost a miracle that only one of his legs was injured 他的腿只受伤了一条，这几乎是一个奇迹 and he dragged his leg lifelessly 他无力地拖着腿 Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there 直到他到达门口，他才意识到是什么把他引诱到这里 it was the smell of something edible that had lured him there 是某种食物的香味把他引到了那里